Kinospielfilm

De

Plötzlich steht er da: Till, 18 Monate alt und 72 cm hoch. Staunend schaut er zu Philipp rauf, und dieser staunt runter. Denn nun soll er sich völlig unvorbereitet um seinen kleinen Sohn kümmern. Als Erstes versucht er natürlich, das Kind so rasch als möglich wieder loszuwerden. Sollen doch eine gute Ammen-Seele im Park, die UNICEF oder ein paar Nonnen…
Aber Till bleibt, und Philipp muss sein ganzes Leben auf den Kopf stellen. Dabei hat er doch zu arbeiten, muss Fernseher wieder zum Funktionieren bringen. Doch allmählich interessiert es ihn immer mehr, wie der Kleine funktioniert, und er probiert alles Mögliche und Unmögliche mit ihm aus. So lernt man sich kennen, und die beiden ungleichen Männer freunden sich an. Philipp versucht, Till ein guter Vater zu sein und ihn in die Geheimnisse des Lebens einzuführen. Die Zukunft, die Liebe und überhaupt.
Philipp ist froh, jemandem zum Reden zu haben – dass ihn der Kleine gar noch nicht versteht, ist weiter nicht so schlimm, denn Philipp versteht sich oft selber nicht. Dafür empfängt er auf seinen Antennen Sender, die er gar nicht gesucht hat.
Mit Till muss er wieder raus an die Luft und wird mit elementaren, existenziellen Dingen konfrontiert. Da liegt es nahe, sich als alleinstehender Vater in eine alleinstehende Mutter zu verlieben. Aber der Weg zum Familienidyll ist kurvenreich. Und als er endlich etwas gerade wird, geht es Till zu gerade.

En

Suddenly he is standing there: Till, 18 months old and 2 ft. 5 in. Tall. He looks up at Philipp, full of wonder. Philipp returns the look, because from now on and without preparation he has to take care of his son. His first reaction is to get rid of the child. There must be a kind soul in the park, or UNICEF or even a few nuns who would „do the needful“.
But Till stays, turning Philipp’s life upside down. Philipp has still to go on working, repairing television sets. Little by little he becomes more interested in how the little boy functions. These two dissimilar „men“ become friends. Philipp tries to show Till life’s wonders. He is happy to have someone to talk to. It’s no big deal that the boy does not yet understand him; often, Philipp does not understand himself. However, at work, he compensates by „picking up“ stations he has not even looked for. With Till, he has got to get out into the fresh air. As a single father, falling in love with a single mother is only one step away. But it’s a winding road to an idyllic familiy life.

Fr

Tout d’un coup, il est là, Till, 1 an et demi. Du haut de ses 72cm, il observe son père, tandis que ce dernier ne cherche qu’à se débarrasser de son fils: une âme nourricière quelconque dans un parc public, l’UNICEF, ou l’une ou l’autre nonne…
Mais Till reste et oblige Philipp à réorganiser sa vie de fond en comble. Pourtant, Philipp aurait du travail, il devrait faire fonctionner de vieux téléviseurs… mais soudain, c’est le fonctionnement du petit Till qui le passionne et c’est lui qu’il soumet à toutes sortes d’expériences. Peu à peu, ils s’apprivoisent, les deux hommes inégaux deviennent des amis. Philipp fait tout pour être un bon père et enseigner à Till les secrets de la vie: l’Avenir, l’amour et toutes ces sortes de choses.
Philipp est heureux d’avoir quelqu’un à qui parler, quelqu’un qui l’écoute – et que son auditeur soit trop petit pour tout comprendre ne le dérange pas: Philipp ne se comprend souvent pas lui-même. En échange, il peut voir la TV japonaise et capter des émissions qu’il n’a pas du tout recherchées.
Avec Till, Philipp est contraint de sortir de sa coquille, il est soudain confronté aux choses élémentaires et existentielles de la vie. Et quoi de plus naturel pour ce père célibataire que de tomber amoureux d’une mère célibataire? Mais évidemment, la route qui mène à l’idylle familiale est semée d’embûches, et lorsqu’elle finit tout de même par s’aplanir, elle devient trop plate aux yeux de Till…